1
00:02:24,400 --> 00:02:26,100
- Olá.
- bom dia Molly.

2
00:02:26,400 --> 00:02:30,000
Acabei de ver Dingo Brion chegando
para a cidade, parece mais quente do que da última vez.

3
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Achei que você deveria liderar isso.

4
00:03:36,200 --> 00:03:38,000
- Bom dia, serifa.
- Bom dia.

5
00:03:40,700 --> 00:03:42,800
E como está a flor?
eu vou dormir esta manhã

6
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
Ela foi se plantar.

7
00:03:44,800 --> 00:03:47,600
- Cale Ware, você acordou de novo.
- Dormi bem.

8
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
Então, o que há de errado com você esta manhã?

9
00:03:49,700 --> 00:03:52,800
Como é que você é tão fresco
e linda tão cedo pela manhã?

10
00:03:52,900 --> 00:03:56,400
Você precisa de óculos, meu garoto.
Você gostaria de comer um ovo?

11
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Você não está correto e regular.

12
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
- Você cuida de mim como uma galinha de mãe.
- Galinha velha.

13
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Quem é agora?

14
00:04:06,100 --> 00:04:07,300
Dingo Brion.

15
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
Ele chegou na cidade pela manhã
com um olhar odioso.

16
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
Hiram Hays veio do celeiro,
para me dizer

17
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Você quer se casar comigo, Molly?

18
00:04:16,700 --> 00:04:20,500
como você pode brincar quando está bêbado
que ele disse que voltou para te matar?

19
00:04:20,500 --> 00:04:22,800
- Bestas rosnando.
- O que?

20
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
você não pode ouvir
quando você é daqui? me escute

21
00:04:26,900 --> 00:04:29,100
Esta cidade é como
um animal selvagem acorrentado, Molly.

22
00:04:29,200 --> 00:04:30,700
Ele também não luta imediatamente.

23
00:04:30,800 --> 00:04:34,500
Apenas deite e rosne e espere pelo trenó,
pular para você

24
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
- Você ouviu isso?
- Diariamente.

25
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
- Tenha cuidado Cale.
- O que tem para o almoço?

26
00:04:40,100 --> 00:04:43,500
- Cordeiro com repolho.
- Então estarei aqui para uma porção dupla.

27
00:04:44,300 --> 00:04:46,100
Não é de mim que você gosta, é de mim que você gosta.

28
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
Isso mesmo, Molly. Mas
veja o que eles dizem?

29
00:04:48,700 --> 00:04:52,600
O estômago humano é muito mais sensível
do que coração ou cabeça.

30
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
-Bom dia Cale.
- Serif.

31
00:05:19,600 --> 00:05:20,900
Serif.

32
00:05:21,400 --> 00:05:24,800
- Bom dia, Asafe. Sra.
- Você estará no escritório mais tarde, Cale?

33
00:05:24,900 --> 00:05:27,300
- Assim que eu fizer a barba.
- Eu irei.

34
00:05:42,300 --> 00:05:44,800
Eu não quero perder muito tempo
na cidade hoje.

35
00:05:44,900 --> 00:05:47,400
Eu disse que não quero perder
muito tempo na cidade hoje.

36
00:05:47,500 --> 00:05:50,600
Claro que não. Sua esposa
uma piada poderia ser feita aqui.

37
00:05:50,700 --> 00:05:52,400
Não, Cora, não vamos para lá.

38
00:05:52,400 --> 00:05:55,700
Quando eu terminar o negócio,
Voltarei para o rancho.

39
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
Sim, querido.

40
00:06:28,000 --> 00:06:32,200
- Bom dia, Sr. Thorne.
- Bom dia, Sra. Dean.

41
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Deus! Gosta disto?

42
00:06:38,700 --> 00:06:41,700
Sr. Dean e eu estamos tão entusiasmados
que veremos a jovem.

43
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
Cora, sua idiota.

44
00:06:43,800 --> 00:06:46,500
Por que eu não deveria ver você?
Já se passaram duas semanas.

45
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
Eu estava ocupado. Ele não estava
tempo ou maneira. eu...

46
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Você não quer que eles nos vejam juntos?

47
00:06:54,400 --> 00:06:56,700
Você sempre encontrou tempo e maneiras.

48
00:06:57,500 --> 00:06:59,600
Você é muito inteligente em termos criativos.

49
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Sim, Sra. Dean. Reconstrução
a ópera aconteceu, ela...

50
00:07:02,700 --> 00:07:04,500
melhor pequeno
teatro a oeste de Chicago.

51
00:07:04,600 --> 00:07:07,800
Garanto que você terá
duas notas para dormir esta noite...

52
00:07:07,800 --> 00:07:09,300
para você e seu marido.

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
- Bom dia, serifa.
- Bom dia.

54
00:07:31,700 --> 00:07:34,600
Bom dia, Juan. bom dia Cody

55
00:07:35,300 --> 00:07:37,000
Muito bom, não é?

56
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
- Ela? Eu não percebi.
- Thorne notou.

57
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
Ela correu para Thorn para conseguir o melhor.

58
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
A linguagem humana é ocasional
como uma pá, Cody.

59
00:07:52,300 --> 00:07:55,300
- Ele pode cavar sua própria cova.
- Isso mesmo.

60
00:07:57,100 --> 00:07:59,200
- ele está de volta, você sabe.
- Quem?

61
00:08:00,600 --> 00:08:03,200
-Dingo Brion.
- é verdade?

62
00:08:04,600 --> 00:08:08,100
eles dizem que colocaram uma bala em você
através do Seu distintivo esta noite.

63
00:08:08,300 --> 00:08:11,900
- Aposto cem a cinco
ele não pode concedê-lo. - Tanto?

64
00:08:12,100 --> 00:08:14,900
Perspectivas
isso vai acontecer, Cale, tchau.

65
00:08:14,900 --> 00:08:17,500
- Você está com medo?
- Não apostar cem a cinco.

66
00:08:18,300 --> 00:08:20,800
apenas tiros longos
os jogadores lutam.

67
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Posso pedir uma bebida para você?

68
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
- Talvez mais tarde.
- A qualquer momento.

69
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
A trupe de teatro está chegando.

70
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Bem-vindo.

71
00:08:52,500 --> 00:08:55,900
- Bem-vindo à Curva da Medicina.
- pare de apitar.

72
00:08:56,100 --> 00:08:59,900
- Meu nome é Thorne. Você deve estar...
- Eu sou Willis. Gerenciador de cena.

73
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Estou feliz em conhecê-lo. Seu
as gatas de maiô já chegaram.

74
00:09:02,500 --> 00:09:04,800
Eu já sou isso para todos
organizado no hotel.

75
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
Eu quero estar com você
Atenciosamente, Sr. Thorne.

76
00:09:06,900 --> 00:09:08,700
Eu me levantei desde o início
contra esta pequena cidade.

77
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
Faremos o nosso melhor para conceder
tudo para te fazer feliz aqui.

78
00:09:11,100 --> 00:09:14,600
É ideia da senhorita Dickinson
tocar na Medicine Band, não na minha.

79
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Conta!

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
- Linda Taleen.
- Olá, Thorne.

81
00:09:22,800 --> 00:09:26,500
Casas e edifícios,
Senhorita Taleen Dickinson...

82
00:09:26,600 --> 00:09:30,700
uma estrela de grande importância, frescor
coroado com triunfo em Chicago...

83
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
e de todas as cidades do oeste.

84
00:09:33,000 --> 00:09:36,700
Eles vêm homenagear nosso teatro.
E acredito que a nossa cidade também, permanentemente.

85
00:09:37,000 --> 00:09:40,700
na frente de todos vocês
Vocês, ótimas pessoas...

86
00:09:40,800 --> 00:09:42,500
e depois das dez...

87
00:09:42,800 --> 00:09:45,700
Eu digo que ela é uma linda dama
Dickinson será minha esposa.

88
00:09:46,300 --> 00:09:49,400
- Por favor, Thorne, estou muito cansado.
- Sim claro.

89
00:09:50,300 --> 00:09:53,700
Thorne, ele não vai me apresentar
Senhorita?

90
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
Ainda não conheci uma grande estrela.

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Serif.

92
00:09:58,400 --> 00:10:01,500
Senhorita Dickinson, nosso xerife, Calem Ware.

93
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
como você está com serifa

94
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
você disse "Senhorita Dickinson"?

95
00:10:08,200 --> 00:10:09,900
nome artístico, serifa.

96
00:10:10,000 --> 00:10:13,900
nossa serifa era uma guardiã da lei
em muitas cidades violentas do Ocidente.

97
00:10:14,500 --> 00:10:18,800
- Dodge City, Abilene, Apache Wells.
- Você deveria conhecer Apache Wells.

98
00:10:19,600 --> 00:10:23,400
Isso é nojento, espinafre
dira um lugar para esquecer.

99
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
Mas eu me lembro de Apache Wells.

100
00:10:27,300 --> 00:10:31,500
Eu acho que a arma serifada
ela era bastante respeitada lá

101
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
De alguma forma, consegui sobreviver.

102
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
- talvez até agora.
- até aqui?

103
00:10:40,400 --> 00:10:44,300
Aposto que seu amigo, mas
não deixe que ela lhe conte histórias.

104
00:10:48,100 --> 00:10:49,900
Você vai adorar aqui, Tally.

105
00:10:50,600 --> 00:10:53,100
Vou garantir que você goste daqui
e ela ficou aqui.

106
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
você nunca será
quero voltar para São Francisco.

107
00:10:55,300 --> 00:10:59,400
Eu gostaria que você não dissesse o que você é
realizado na frente de todo o nosso povo.

108
00:10:59,400 --> 00:11:03,200
- mas você disse isso em Chicago...
- Eu disse que não gostaria de lembrar.

109
00:11:05,100 --> 00:11:07,300
deixe-me mostrar-lhe seu satna.

110
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Lilly Langtry nunca esteve melhor.

111
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
- Bom dia, Tony.
- Saudações, Serif.

112
00:11:21,800 --> 00:11:23,100
bom dia

113
00:11:23,200 --> 00:11:26,700
Tudo começa bem até
você não se levanta e sai da cama.

114
00:11:26,900 --> 00:11:30,300
Ouvi dizer que existem alguns mineiros
novamente ontem à noite eles lutaram no extremo sul.

115
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
definitivamente mais minas em breve
eles não vão abrir, vai ser...

116
00:11:32,900 --> 00:11:35,900
Já disse o suficiente, Tony. Eu acho que vou
tenha um serviço tranquilo hoje.

117
00:11:36,000 --> 00:11:37,300
Eu não acho.

118
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Dingo! Não!

119
00:12:17,600 --> 00:12:20,400
Vá direto para Doc Wynn
conte a ele o que aconteceu

120
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
Doutor, o xerife acabou de matar Dingo.

121
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
Aguentar.

122
00:12:41,700 --> 00:12:43,800
Eu não sabia que você tinha 
Derringer, Calem.

123
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
Você não carrega muito
coisas, Cody. Pessoal!

124
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
Cody Clark compra uma bebida
Ele ganhou todas as apostas.

125
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
A propósito, ele está bebendo
a casa. Todos são bem-vindos.

126
00:12:53,300 --> 00:12:57,500
também organizar uma coleção
no funeral de Dingo. adicione a isso.

127
00:12:59,500 --> 00:13:01,600
Isso é muito gentil da sua parte, Cale.

128
00:13:01,700 --> 00:13:05,300
é legal como um cara se aquece
para outros, quando ele já o havia matado uma vez.

129
00:13:05,500 --> 00:13:09,000
Eu não sei sobre isso. eu daria o mesmo
como se fosse sua própria diversão.

130
00:13:09,500 --> 00:13:12,300
Acho que você concederia.
O sentimento é mútuo.

131
00:13:13,400 --> 00:13:17,100
Estou ficando sem dinheiro, Cale
será mais dinheiro em breve.

132
00:13:18,300 --> 00:13:20,800
- Você quer uma bebida?
- Tome uma bebida.

133
00:14:30,700 --> 00:14:33,400
Eu nunca duvidei
que você iria tirá-lo, Cale.

134
00:14:33,500 --> 00:14:36,300
Sim senhor, você está indo bem
ótimo trabalho.

135
00:14:37,500 --> 00:14:40,200
mais parte da vida
Eu morava no Colorado.

136
00:14:40,300 --> 00:14:44,300
quando as minas foram esticadas, ele correu
Eu pastoreio gado ao norte do Texas.

137
00:14:44,400 --> 00:14:46,500
Fui à grande feira de gado.

138
00:14:46,800 --> 00:14:50,600
Construímos um grande país.
e agora só nos resta um sonho.

139
00:14:51,300 --> 00:14:54,200
Eu quero morar aqui o tempo suficiente para
vi que nossa terra se tornou um estado.

140
00:14:54,300 --> 00:14:57,900
- Isso será um estado, Asafe.
- já tentamos há 12 anos.

141
00:14:58,700 --> 00:15:01,300
Mas aderir à União
já foi vetado duas vezes.

142
00:15:01,600 --> 00:15:04,600
E a conta não será paga 
até que as condições...

143
00:15:04,900 --> 00:15:08,100
como na Medicina
Mudamos completamente a banda.

144
00:15:09,500 --> 00:15:13,400
Eu não sou o que costumava ser
mas se houver uma maneira de ajudar...

145
00:15:13,500 --> 00:15:16,200
você sabe o que acontece
por que você coloca o pavio na chaleira?

146
00:15:16,200 --> 00:15:20,100
- Vai ferver ou explodir.
- se você não colocar fogo embaixo dele.

147
00:15:20,200 --> 00:15:23,100
- Eu acho que você quer que seja uma merda?
- você também é uma tempestade, Cale.

148
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
você tenta acalmá-lo
e sou grato a você por isso.

149
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Calém...

150
00:15:30,600 --> 00:15:33,700
Eu pensei que você disse Dingo
Briona a impressionou.

151
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
- Saudações, Asafe.
- Bom dia, doutor.

152
00:15:35,700 --> 00:15:37,800
E olha o que descobri sobre ele.

153
00:15:39,000 --> 00:15:40,700
cinco e vinte!

154
00:15:40,900 --> 00:15:44,500
Ding nunca teve dinheiro
no bolso durante toda a sua vida miserável.

155
00:15:44,600 --> 00:15:47,200
- de onde ele conseguiria $ 100?
- Acho que ele os roubou.

156
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
você tem uma opinião diferente sobre isso.

157
00:15:49,800 --> 00:15:53,700
Eu diria que alguém quer que você morra.
o suficiente para pagar antecipadamente.

158
00:15:54,500 --> 00:15:56,600
Parece apoiá-lo
A teoria do doutor.

159
00:15:56,700 --> 00:15:59,700
Gostaria de saber se alguém está interessado
para que você não esteja aqui como uma serifa.

160
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
- Quem? E por quais motivos?
- Eu nunca fui tão sábio.

161
00:16:02,800 --> 00:16:04,700
se houvesse algo que eu pudesse fazer.

162
00:16:09,700 --> 00:16:11,100
todos são iguais.

163
00:16:11,600 --> 00:16:15,200
contrate um cara para lutar por ele
e depois conte às pessoas da cidade.

164
00:16:15,300 --> 00:16:17,000
tem seus próprios problemas.

165
00:16:17,500 --> 00:16:20,700
eu mudei
Esposa e irmão de Dingo.

166
00:16:21,000 --> 00:16:23,100
Eles deram a ele 
liderar.

167
00:16:23,100 --> 00:16:24,300
Obrigado, doutor.

168
00:16:25,400 --> 00:16:28,500
- Acho que nem é preciso dizer
Você de novo. - Provavelmente não.

169
00:16:28,500 --> 00:16:32,000
- Por que você não vai embora, Cale?
- para onde eu iria? Seria o mesmo em todos os lugares.

170
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
- Sabemos o nome deles.
- Você pode mudar isso.

171
00:16:34,900 --> 00:16:39,100
Não, eu só tive um sonho
apenas uma maneira de passar o tempo.

172
00:16:39,200 --> 00:16:42,800
- Mas sou jogador e quero viver para ver isso.
- Você é louco, Cale.

173
00:16:42,900 --> 00:16:45,800
O dever é uma coisa
e convenceu outros.

174
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
você anda pela rua como uma lenda viva...

175
00:16:48,400 --> 00:16:51,600
Você ainda está com medo, pessoal?
quem sabe que você é bom

176
00:16:51,600 --> 00:16:52,900
Cody, você realmente aguenta.

177
00:16:53,200 --> 00:16:56,300
Ele sabe que uma vez
há algo em você.

178
00:16:56,300 --> 00:16:57,900
Chame como quiser.

179
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
vontade de matar, militância,
instinto de sobrevivência...

180
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
ou apenas coragem.

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
quando isso acontecer...

182
00:17:06,300 --> 00:17:08,600
Você supõe que eu faria
ele não deveria ter pensado, doutor?

183
00:17:08,700 --> 00:17:10,600
Você acha que eu durmo à noite?

184
00:17:11,500 --> 00:17:14,900
você presume que eu sei que Dingo era
casado e teve três filhos?

185
00:17:16,200 --> 00:17:19,700
Ele não era um santo, mas
isso pode tornar tudo mais fácil para mim.

186
00:17:20,200 --> 00:17:24,000
E não importa o quão difícil seja agora
vai, vai ser pior.

187
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
provavelmente será pior.

188
00:17:28,700 --> 00:17:30,300
Pense nisso, Cale.

189
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
Há Dooley Brion e a viúva de Ding.

190
00:17:48,400 --> 00:17:50,300
ele é um cara corajoso.

191
00:17:50,800 --> 00:17:53,600
Ele tem uma cicatriz no rosto
do puma.

192
00:17:53,700 --> 00:17:54,900
Como ele descobriu isso?

193
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
ele matou o puma
mãos nuas.

194
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
não provoque ele, Cale.

195
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
- Você matou meu irmão.
- Dooley, não estou brincando com você.

196
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
você veio aqui para estar
Ele me incomodou como Dingo?

197
00:18:12,300 --> 00:18:14,200
Não, não quero criar problemas.

198
00:18:14,700 --> 00:18:17,300
Dooley, o que aconteceu
foi culpa do próprio Ding.

199
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
você pode se casar com ele 
corpo da minha chancelaria.

200
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
- serif tem suas regras.
- Sim.

201
00:18:25,500 --> 00:18:30,400
- Armas. armas fedorentas para matar caras.
- pare com isso, Dooley. acabou, Dooley.

202
00:18:30,900 --> 00:18:34,000
já chega. deixe Dingo
e volte para a fazenda.

203
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
O dinheiro era de Ding.
Ele os carregou consigo.

204
00:18:40,900 --> 00:18:44,300
Eu sei que você me lê por sua causa
culpado, Sr. Mercadorias. Mas você não deveria.

205
00:18:44,800 --> 00:18:47,500
Eu sei que Dingo não era um cara legal.
ele nunca foi bom.

206
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
mas ele era tudo para mim.

207
00:18:50,100 --> 00:18:53,500
agora ele está morto, sem ele
Agora vou comparar o lábio


208
00:18:54,000 --> 00:18:57,800
não tenho certeza
que as pessoas deveriam sentir pena dele.

209
00:18:58,100 --> 00:19:01,600
é você Calem Ware..
você o matou

210
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
vocês são as únicas pessoas que fariam
ele deveria ter se arrependido. Que Dingo descanse em paz.

211
00:19:07,300 --> 00:19:08,700
mas você nunca vai se arrepender.

212
00:19:10,100 --> 00:19:12,400
- Já chega, Dooley.
- Dê-me o dinheiro.

213
00:19:12,700 --> 00:19:15,800
- Não. Você não precisa deles.
- é dinheiro de giro.

214
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Que bom que Dingo está bem
ele nunca ganhou US$ 100 em sua vida.

215
00:19:23,500 --> 00:19:25,700
serifa, não consigo mais sentir isso.

216
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
mas estou lhe dizendo, não minta nos meus olhos.

217
00:19:29,400 --> 00:19:32,100
Eu não forço isso com armas, mas
isso não significa que as armas...

218
00:19:32,200 --> 00:19:35,500
você pode me impedir, driv nez 
Eu coloco minhas mãos nas pessoas que as usam.

219
00:19:35,900 --> 00:19:37,200
Não mais.

220
00:19:46,300 --> 00:19:50,100
Doutor, diga ao Cody Clark para
ele devolveu todas as coisas de Ding para ele.

221
00:19:50,300 --> 00:19:52,600
Certificar-se. O que devo fazer agora?

222
00:19:53,200 --> 00:19:56,800
A primeira coisa que faço é que
Vou dormir em paz.

223
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
A maior coisa
é sempre queimar a cidade.

224
00:21:44,000 --> 00:21:45,300
você tem certeza que está fora...

225
00:21:45,400 --> 00:21:49,500
ou eles estão todos tão ansiosos para ver aqui
a atriz que você anunciou que iria se casar com você?

226
00:21:49,600 --> 00:21:53,200
Mas eu não pensei sobre isso
não parece um ataque ruim.

227
00:21:53,300 --> 00:21:56,000
Espere até você vê-la
no palco. Uma verdadeira aula.

228
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Calém.

229
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
- Olá, Tally.
- Você recebeu minha mensagem?

230
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
eu esperava
que você queria me ver

231
00:25:13,900 --> 00:25:17,300
O que você está esperando, Tally, bandas
e alarde depois de nove anos?

232
00:25:17,600 --> 00:25:20,900
- Você acha que foi fácil para mim?
- Não vejo se foi?

233
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
Esqueça Apache Wells?

234
00:25:23,900 --> 00:25:26,000
onde nos conhecemos você sabia
que eu era um editor calmo...

235
00:25:26,000 --> 00:25:28,300
que se tornou
serifa em Apache Wells.

236
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
Sim, você me disse isso. Ela não sabia
Eu sou como foi...

237
00:25:31,000 --> 00:25:34,700
para um homem viver com uma arma
ande pelas ruas como um alvo vivo.

238
00:25:34,800 --> 00:25:37,900
todos os dias e todas as noites
eu estava perto da morte

239
00:25:38,900 --> 00:25:41,000
Acho que seria melhor se ambos esquecêssemos.

240
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
em Apache Wells?

241
00:25:42,900 --> 00:25:46,800
Eu ainda posso ouvir as palavras 
e eu sofro por dentro. eu sofro

242
00:25:47,000 --> 00:25:49,200
Ainda tenho essa coisa terrível diante dos meus olhos.

243
00:25:49,400 --> 00:25:52,700
Aquela pequena rua sinuosa
atirando todas as noites, morto.

244
00:25:52,800 --> 00:25:54,300
Isso é o que você viu.

245
00:25:55,300 --> 00:25:57,300
quando penso em Apache Wells...

246
00:25:58,100 --> 00:25:59,800
Vejo uma mulher bonita.

247
00:26:00,100 --> 00:26:02,800
quem amava os homens disse isso
mas ela foi embora

248
00:26:04,100 --> 00:26:06,600
Eu tentei, Cale. Ela tentou.

249
00:26:07,400 --> 00:26:11,700
Mas naquela noite passada, quando ela bateu em você
bala, foi como se tivesse me atingido.

250
00:26:11,800 --> 00:26:15,400
Eu queria ir até você, eu queria
Eu sou. Então eu vi sua forma.

251
00:26:16,100 --> 00:26:19,600
Eu não sabia que você era um homem
que rastejou lá na espinha...

252
00:26:19,700 --> 00:26:22,900
como algum animal
baleado até morrer.

253
00:26:23,000 --> 00:26:24,300
Tally, pare com isso.

254
00:26:51,500 --> 00:26:55,700
- Cora, você não contou a ela sobre nós?
- Não.

255
00:26:56,700 --> 00:26:58,100
Eu sabia que você iria...

256
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
Fiquei profundamente decepcionado quando
Ouvi dizer que você quer se casar com ela...

257
00:27:01,000 --> 00:27:02,700
mas agora acho que não me arrependeria.

258
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
Claro que não. Nada aconteceu
isso não vai mudar entre nós.

259
00:27:05,500 --> 00:27:09,300
Eu disse isso a ela. Mas
serif estragou tudo para mim.

260
00:27:17,600 --> 00:27:19,700
Você se lembra de quando parou de fazer isso?

261
00:27:19,800 --> 00:27:23,200
E o vigário teve que usar
tudo é possível para que isso aconteça.

262
00:27:23,500 --> 00:27:26,900
- Melhor levar para o seu quarto.
- Eu nunca poderia te esquecer.

263
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Voltei ao trabalho, tentei.

264
00:27:29,400 --> 00:27:31,700
- Isso é o passado. E você está de volta.
- Eu me pergunto sobre isso.

265
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Thorn?

266
00:27:34,500 --> 00:27:36,400
Ele ainda não sabe que éramos marido e mulher.

267
00:27:36,400 --> 00:27:39,000
- Vou contar a ele.
- e por que você decidiu isso?

268
00:27:39,500 --> 00:27:42,200
Eu queria te ver mais uma vez
para ter certeza

269
00:27:42,900 --> 00:27:46,600
Eu pensei que seria tão fácil
Digo isso a você, Cal, mas não é.

270
00:27:47,200 --> 00:27:51,700
- quando te vejo, falo com você, não tenho certeza.
- Você sabe que eu gosto muito de você.

271
00:27:51,800 --> 00:27:55,500
- É assim que sempre foi.
- mas você deve ter outra mulher, Calem.

272
00:27:55,600 --> 00:27:56,700
Eu não quero.

273
00:27:58,600 --> 00:27:59,900
Estou tão confuso.

274
00:28:00,000 --> 00:28:03,200
- Tally, eu...
- Olha, Cale, tenho outro programa.

275
00:28:13,500 --> 00:28:14,900
Boa noite, Tally.

276
00:28:19,500 --> 00:28:20,600
Bem, aqui está você.

277
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
seria bom
se você anotou

278
00:28:23,100 --> 00:28:24,600
Dooley Brion deve ter se adiantado.

279
00:28:24,700 --> 00:28:28,600
Ouvi dizer que ele queria matar Cody Clark,
e tudo ao seu redor.

280
00:28:32,800 --> 00:28:34,200
Vamos, Cale.

281
00:28:45,900 --> 00:28:48,400
Dooley. pare com isso, dooley!

282
00:28:53,800 --> 00:28:56,300
Por que você está tentando comigo?
parar?

283
00:28:57,800 --> 00:29:00,100
- O que deu em você?
- Ele.

284
00:29:00,500 --> 00:29:03,600
ele veio para nossa fazenda
com aquele dinheiro girando, é assim.

285
00:29:03,700 --> 00:29:07,500
Peguei centavos selecionados para
A esposa de Ding, como você desejava, Cale.

286
00:29:07,600 --> 00:29:10,300
Quando eu dei a ela,
essa cabra fez cocô.

287
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
Eu tive que apontar uma arma para ela.
Eu vim aqui mais tarde.

288
00:29:14,200 --> 00:29:16,100
Veja o que ele fez...

289
00:29:17,300 --> 00:29:21,200
Ficou claro para mim que era seu
trabalho. Eu te avisei para me deixar em paz.

290
00:29:21,300 --> 00:29:23,000
Isto é demais, Dooley.

291
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Eu já disse para você dirigir
então você não me impede...

292
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
do que em você 
uma mão amiga, Calem Ware.

293
00:29:28,800 --> 00:29:30,000
Então veremos.

294
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Dois contra um em Dooley.

295
00:30:05,300 --> 00:30:09,100
Enfrente-me, Calem Ware, enfrente-me
ou eu vou quebrar suas costas.

296
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Eu vou te nocautear agora.

297
00:31:14,500 --> 00:31:15,900
o mesmo dinheiro.

298
00:31:56,600 --> 00:31:59,900
Vocês dois, levem-no embora 
para a cadeia e trancafiá-lo.

299
00:32:50,100 --> 00:32:52,500
eu sabia que era você
desta vez ele queria fazer isso sozinho.

300
00:32:52,500 --> 00:32:54,800
você os mantém convencidos
que você não é humano.

301
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
de agora em diante, eu farei isso.

302
00:33:42,800 --> 00:33:44,500
Harley Baskam.

303
00:34:28,300 --> 00:34:32,200
- E o que você ouviu esta manhã?
- Uma fera? Do que você fica reclamando, Molly?

304
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
- Em voz alta?
- Alto e furioso.

305
00:34:34,700 --> 00:34:37,600
Eu pensei com Dingova
tudo terminou ou pode terminar com a morte.

306
00:34:37,600 --> 00:34:40,200
quando alguém perde, há outro
quem coça...

307
00:34:40,300 --> 00:34:41,400
para tomar o lugar dele.

308
00:34:41,400 --> 00:34:44,300
Quem mais tão cedo? quem é agora

309
00:34:44,800 --> 00:34:48,100
- Alguém que não vejo há muito tempo.
- Calem, memuzes.

310
00:34:48,100 --> 00:34:51,700
- com a mão machucada você não vai...
- o que tem para o almoço hoje, Molly?

311
00:34:52,100 --> 00:34:55,700
- Rostena e panquecas de batata.
- Vou ter que me casar com você.

312
00:34:55,800 --> 00:34:58,900
Eu sei, "o caminho para o coração de um homem
passa pelo estômago."

313
00:34:59,200 --> 00:35:00,700
Não mais.

314
00:35:03,800 --> 00:35:06,700
- $ 5.000.
- $ 5.000!

315
00:35:06,800 --> 00:35:09,100
- Queremos tirá-lo do caminho
- Sim, mas...

316
00:35:09,200 --> 00:35:11,600
Eu não esperava de você
que você me faça tal oferta.

317
00:35:11,600 --> 00:35:14,000
Você ainda está assistindo
quando cobramos tanto?

318
00:35:14,100 --> 00:35:16,100
- Eu hesito.
- Estou indo embora.

319
00:35:16,500 --> 00:35:19,500
Vamos deixar isso.
Estou indo embora, pessoal.

320
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
É muito dinheiro
para o couro cabeludo de Calem.

321
00:35:23,900 --> 00:35:26,900
- Por que isso te incomoda tanto?
– ficando no nosso caminho.

322
00:35:27,400 --> 00:35:29,800
Ele? e as outras pessoas
por aqui?

323
00:35:29,900 --> 00:35:32,600
há muitas pessoas na cidade
divididos para lutar por...

324
00:35:32,700 --> 00:35:36,400
- e o segundo regimento precisa de mim
- Entendi.

325
00:35:37,500 --> 00:35:40,900
- mas por que só um cara?
- Será a nossa cidade.

326
00:35:42,100 --> 00:35:45,300
O que te preocupa? Você é
homem poderoso, Sr. Thorne.

327
00:35:45,800 --> 00:35:48,900
Há um mais poderoso aqui. É
um pecuarista chamado Asaph Dean.

328
00:35:49,000 --> 00:35:52,800
Ele tem muito poder nesta comunidade.
ele construiu esta cidade, ele fez boas leis...

329
00:35:52,900 --> 00:35:55,700
e trouxe Calem Ware
para o escritório.

330
00:35:55,700 --> 00:35:58,900
Senhor, não vou levantar um dedo
até você pagar.

331
00:36:00,900 --> 00:36:03,300
nós pagamos um ao outro
eu concordo

332
00:36:03,600 --> 00:36:05,200
está tão calmo em todos os lugares por aqui.

333
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
ele logo virá revivido para esta cidade.

334
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
- Como se recuperou?
- Minas.

335
00:36:10,900 --> 00:36:13,800
Eu pensei que as minas tinham fechado
porque não havia fornos.

336
00:36:13,800 --> 00:36:16,100
Agora vamos construir uma fornalha aqui,
grande.

337
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
Thorne ouviu que era certo.

338
00:36:17,700 --> 00:36:20,500
Isso significa que não haverá minério
transportar centenas de quilômetros.

339
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
e isso significa que as minas serão abertas.

340
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
e haverá lucros. E grande.

341
00:36:25,200 --> 00:36:27,800
mineiro volta ao trabalho
beneficia a todos

342
00:36:28,000 --> 00:36:31,600
diga isso por toda a cidade
parece ridículo.

343
00:36:32,600 --> 00:36:33,800
Eu farei isso...

344
00:36:34,400 --> 00:36:35,700
por um terço.

345
00:36:36,700 --> 00:36:37,800
um terço?

346
00:36:38,000 --> 00:36:40,800
Nós não prometemos isso a você.
você é apenas um pistoleiro.

347
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
o mais rápido que você já conheceu.

348
00:36:43,300 --> 00:36:45,200
E não me diga isso de novo.

349
00:36:48,900 --> 00:36:50,900
sem ofensa senhor

350
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
Estarei aqui em algum lugar até
você não voltará com a resposta certa.

351
00:36:58,400 --> 00:37:00,500
E a resposta correta é um terço.

352
00:37:02,300 --> 00:37:05,000
Vamos, não seja uma piada
do que é necessário.

353
00:37:09,100 --> 00:37:10,500
você não é muito inteligente

354
00:37:10,600 --> 00:37:12,800
Você ofereceu a ele US$ 5.000,
e começou a criar condições.

355
00:37:12,800 --> 00:37:15,700
Porque você acha que é melhor
e mais capaz do que qualquer outra pessoa.

356
00:37:15,800 --> 00:37:17,700
- Cale-se.
- Esse é o seu problema.

357
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
Ela sempre faz tudo com generosidade
como é seu costume.

358
00:37:20,500 --> 00:37:23,200
Você nem sempre consegue algo
o que você pode ter

359
00:37:23,300 --> 00:37:26,600
- Posso fazer tudo que achar melhor.
- não é por causa da poeira.

360
00:37:26,800 --> 00:37:30,000
Seu orgulho é bom para você
como aquela coisa do Asaph Dean.

361
00:37:30,100 --> 00:37:32,500
até agora, a única maneira
como quebrá-lo...

362
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
era ver sua esposa.

363
00:37:34,300 --> 00:37:37,100
agora você tem outro jeito
como quebrar, por causa da cantora.

364
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
de longe o mais capaz
e o melhor. Você pode se gabar.

365
00:37:40,700 --> 00:37:44,200
uma vez que você é o grande
a engenhosidade o levará ao caminho certo.

366
00:37:44,500 --> 00:37:46,300
Não se preocupe com isso.

367
00:37:47,000 --> 00:37:50,600
somos parceiros o que é
Sua culpa, minha também.

368
00:38:12,600 --> 00:38:15,900
Olá Cale, onde você está?
em você. Sra. Brion também.

369
00:38:17,500 --> 00:38:19,400
Dingo e agora Dooley.

370
00:38:20,300 --> 00:38:22,500
Dingo não era bom, mas Dooley...

371
00:38:23,200 --> 00:38:25,900
Ela realmente não é tão ruim assim
como você pensa.

372
00:38:26,000 --> 00:38:29,400
é só porque ele é tão feroz
e ele nunca agiu como um homem...

373
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
e eu não entendo as pessoas.

374
00:38:31,300 --> 00:38:34,000
mas ele é bom, Deus sabe que é assim.

375
00:38:34,300 --> 00:38:36,900
- Ele tentou me matar.
- Eu sei.

376
00:38:37,000 --> 00:38:40,300
Ontem eu disse que não era o Dingo
Me desculpe, foi você.

377
00:38:40,300 --> 00:38:42,900
- Sente-se, Sra. Brionova
- Ainda não terminei.

378
00:38:44,100 --> 00:38:47,200
Dooley foi espancado,
óbvio e óbvio...

379
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
e foi a primeira vez
o que aconteceu

380
00:38:51,500 --> 00:38:53,700
Você não atirou nele
como um cachorro louco.

381
00:38:53,700 --> 00:38:56,500
você ficou ao lado dela
como se você não fosse um homem estranho...

382
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
e Dooley vê isso.

383
00:38:58,900 --> 00:39:00,900
Ele nunca mais virá atrás de você.

384
00:39:01,900 --> 00:39:03,200
Juro.

385
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
Estou lhe pedindo, deixe-o ir.

386
00:39:07,600 --> 00:39:09,000
Por favor, seja honesto.

387
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Dooley.

388
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
Você pode ir para casa.

389
00:39:49,300 --> 00:39:53,100
Dooley, eu quero que você saiba
por que eu deixei T ir

390
00:39:54,200 --> 00:39:58,300
É por causa da viúva de Ding.
Ela veio implorar por você. Você pode ouvir isso?

391
00:39:58,800 --> 00:40:01,200
você deveria estar orgulhoso disso, Dooley.

392
00:40:02,400 --> 00:40:06,200
Ela está bem sozinha. Agora estou com medo.
Ela precisa da ajuda de um homem forte.

393
00:40:07,600 --> 00:40:10,100
e você se torna aquele cara.
Você entende?

394
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
Eu farei.

395
00:40:39,100 --> 00:40:41,600
- O xerife deixa Dooley ir.
- Por que ele faria isso?

396
00:40:41,600 --> 00:40:44,800
você também lutaria com uma serifa
se ele matou seu irmão

397
00:40:44,800 --> 00:40:48,100
Eu acho que outra morte
nada de novo para serifas.

398
00:40:56,800 --> 00:40:59,600
Deus dê uma chance a eles
qual unidade nunca teve.

399
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
Amém.

400
00:41:01,300 --> 00:41:02,500
Atenção!

401
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Por que você não entendeu?

402
00:41:11,800 --> 00:41:13,900
uma pessoa fala bem quando está viva.

403
00:41:26,500 --> 00:41:29,100
mano, eu perdi. Vida
aquele senhor foi demitido.

404
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Minha emergência quase não o atingiu.

405
00:41:30,700 --> 00:41:31,900
Com quem você estava conversando?

406
00:41:31,900 --> 00:41:33,200
Eu estava ouvindo atrás da porta...

407
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
quando você deu um high five para Ding
vinte para matá-lo...

408
00:41:36,100 --> 00:41:37,700
e acho que você fará o mesmo por mim.

409
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
Senhor, você deve me esconder.

410
00:41:39,300 --> 00:41:41,600
- Calem viu você?
- sim senhor

411
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
Seus idiotas estúpidos.

412
00:42:18,900 --> 00:42:21,300
Você atirou certo, Cody. Ele está morto.

413
00:42:25,200 --> 00:42:27,300
Você me deve agora, Cale.

414
00:42:31,100 --> 00:42:33,700
Juan gritou que Te
tentou matar com uma faca.

415
00:42:35,100 --> 00:42:37,800
Era a única maneira para ele
impedi-lo de tentar novamente.

416
00:42:37,800 --> 00:42:41,800
- O que Juan poderia ter contra mim, Cody?
- Isso é o que eu gostaria de saber. o que você acha

417
00:42:43,500 --> 00:42:46,100
Isso é ruim. Nós poderíamos aqui
ambos para trabalharem juntos.

418
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
Alguns de vocês me deram aqui
mão livre, certo?

419
00:42:53,900 --> 00:42:55,900
Eu gostaria de fazer uma reserva
na primeira diligência para o Leste?

420
00:42:56,000 --> 00:42:58,300
você nos deixa senhorita
Dickinson? Aconteceu alguma coisa?

421
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Por favor, eu quero amanhã
saia se possível.

422
00:43:00,500 --> 00:43:02,600
a próxima diligência não estará funcionando amanhã. 
A próxima diligência partirá no domingo.

423
00:43:02,600 --> 00:43:03,800
Vejo você no domingo.

424
00:43:22,700 --> 00:43:24,200
- Que é aquele?
- Cal.

425
00:43:24,500 --> 00:43:25,600
Vamos.

426
00:43:28,900 --> 00:43:29,900
Contagem.

427
00:43:30,400 --> 00:43:31,900
não tente dizer a ela que você está indo embora.

428
00:43:32,000 --> 00:43:34,800
- Mas ontem à noite você disse...
- Sim, mas isso foi ontem à noite.

429
00:43:34,800 --> 00:43:38,100
- Mas hoje não haverá diferença.
- Espero que você entenda.

430
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
Os tempos mudam.
as coisas serão diferentes.

431
00:43:40,500 --> 00:43:42,100
talvez, mas é tarde demais para nós.

432
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
- Não, Tally.
- Por favor, Cale, é inútil.

433
00:43:44,900 --> 00:43:47,400
nós dois não vamos nos dar bem
olhe para trás

434
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
eu estou indo para Chicago
Vou me divorciar em paz.

435
00:43:51,000 --> 00:43:52,300
É Thorne?

436
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
eu não vejo

437
00:43:55,100 --> 00:43:56,700
Ainda não decidi.

438
00:43:57,200 --> 00:44:00,200
se eu me casasse com ele, ela viveria 
Eu estaria aqui, perto de você.

439
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
O que devo fazer para poder ver você?
veja, ouça sobre você.

440
00:44:04,500 --> 00:44:06,900
Sinto muito, mas temos que acabar com isso, Cale.

441
00:44:09,100 --> 00:44:10,800
Eu queria te dar isso.

442
00:44:13,300 --> 00:44:15,200
Eu usei todos esses anos.

443
00:44:16,500 --> 00:44:19,100
Eu li que não tenho direito
Pare de atrasar aqui.

444
00:44:22,000 --> 00:44:23,300
Adeus, Cale.

445
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
Não há necessidade de ficar com raiva
Sr. Thorne...

446
00:44:44,100 --> 00:44:46,700
só porque o cara paga
em sua própria esposa.

447
00:44:47,200 --> 00:44:49,700
- sua esposa?
- isso é novo para você?

448
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
vamos imaginar um especulador inteligente como você,
quem aprende tal fato.

449
00:44:55,100 --> 00:44:59,400
estamos casados há muito tempo
já que ele era serifado em Apache Wells.

450
00:45:00,400 --> 00:45:03,100
e você jogou
sobre os sentimentos das mulheres.

451
00:45:03,200 --> 00:45:06,300
Você concordou. conceder
o que você quer Então o que você está esperando?

452
00:45:06,400 --> 00:45:08,500
Quando o sol se põe, Sr. Thorne.

453
00:45:18,200 --> 00:45:19,300
Ouça...

454
00:45:19,700 --> 00:45:22,800
Não tenho o hábito de cutucar o nariz
para suas coisas privadas...

455
00:45:22,900 --> 00:45:26,200
- Não tenho nenhum assunto pessoal, doutor.
- quais são seus assuntos particulares?

456
00:45:26,300 --> 00:45:29,100
Juan trabalhava para Cody. Isso
isso não prova nada.

457
00:45:29,200 --> 00:45:31,200
Não vejo o que você está tentando provar.

458
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
por que você não vai embora
Calém? Ninguém vai culpar você.

459
00:45:36,500 --> 00:45:40,600
- comida é boa para um cara rejeitado, Molly.
- não fale assim, não esta noite.

460
00:45:41,200 --> 00:45:44,300
- Não acho que seria tão divertido.
- sim, não foi isso.

461
00:45:49,200 --> 00:45:52,000
o cara tirou a manhã
para a cidade. Por convite.

462
00:45:52,100 --> 00:45:56,100
- Um estrangeiro?
- para você, não para mim. O nome dele é Harley Baskam.

463
00:45:56,500 --> 00:45:59,000
Aquecer? certamente.

464
00:45:59,500 --> 00:46:03,500
Ele costumava sair com a equipe de Ben Wryson
lá em Santo Antônio...

465
00:46:04,000 --> 00:46:06,200
até que Wryson pegou três balas.

466
00:46:06,300 --> 00:46:08,200
Eu sei, doutor, eu o matei.

467
00:46:10,200 --> 00:46:12,300
Baskam jurou que nunca esqueceria isso.

468
00:46:14,300 --> 00:46:16,800
Eu vejo que é hora
dar meu evento noturno.

469
00:46:16,900 --> 00:46:18,600
Aqui, experimente este medicamento.

470
00:46:18,900 --> 00:46:21,800
- Você quer que eu beba, Molly?
- Eu não disse para você beber.

471
00:46:21,800 --> 00:46:23,900
me dê sua mão
para que você não fique rígido.

472
00:46:24,000 --> 00:46:26,500
- Era disso que você estava falando, doutor.
- Experimente com ele.

473
00:46:29,700 --> 00:46:31,000
Calem Ware.

474
00:46:32,700 --> 00:46:35,000
então vá em frente e aposte seu dinheiro.

475
00:46:36,000 --> 00:46:38,100
Aceito qualquer aposta.

476
00:46:38,900 --> 00:46:42,600
Eu digo que aceito qualquer aposta.

477
00:46:43,100 --> 00:46:44,300
qualquer aposta.

478
00:46:45,400 --> 00:46:47,800
- Dois contra um.
- o que você diz sobre isso?

479
00:46:47,900 --> 00:46:51,600
Calem Ware desenha mais rápido que
qualquer homem nesta parte da terra.

480
00:46:51,600 --> 00:46:52,900
“Nesta parte do país.

481
00:46:53,000 --> 00:46:56,200
mas há um cara aqui esta noite
de outra parte do país.

482
00:46:56,300 --> 00:46:58,700
Cody, você está bêbado.

483
00:46:59,500 --> 00:47:02,900
estou bêbado, comemoro antecipadamente.

484
00:47:03,700 --> 00:47:07,400
dois contra um, eu disse. 
dois contra um em Harley Baskam.

485
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
Bascos?

486
00:47:08,700 --> 00:47:11,300
ele está na cidade Harley
Baskam de San Antonio?

487
00:47:11,300 --> 00:47:13,000
como eu disse, dois contra um.

488
00:47:13,700 --> 00:47:15,700
Vis, por que Baskam está aqui?

489
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Ele quer retribuir seu último
para Calem Ware.

490
00:47:35,000 --> 00:47:37,800
- Eles me disseram que vocês eram amigos
Calem Ware. - Eu sou.

491
00:47:38,500 --> 00:47:41,300
Vá até ele e diga que você está aqui
outra amiga está esperando por ela...

492
00:47:41,300 --> 00:47:42,500
um velho amigo.

493
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Você parece um cara corajoso, diga a ele.

494
00:47:46,400 --> 00:47:48,500
Eu disse para ir ver Calem Ware.

495
00:48:04,300 --> 00:48:05,500
Olá Baskam.

496
00:48:08,900 --> 00:48:12,200
- Vejo que você se lembra de mim, Cale.
- Eu lembro.

497
00:48:12,900 --> 00:48:15,700
- Você se lembra de Ben Wryson, não é?
- sim, eu lembro.

498
00:48:16,300 --> 00:48:18,500
Estou ansioso para ouvir de você.

499
00:48:18,500 --> 00:48:20,800
- Ouvi.
- por que você fugiu?

500
00:48:21,500 --> 00:48:25,300
estamos aqui em Medicine Bend, Baskame,
contra o que você carrega na rua.

501
00:48:25,400 --> 00:48:26,600
Não diga.

502
00:48:27,100 --> 00:48:28,900
Quero sua arma, Baskam.

503
00:48:29,000 --> 00:48:31,500
- Nenhum outro cara a tirou de mim.
- Bem, experimente.

504
00:48:46,600 --> 00:48:48,400
Afaste-se dela, vovô.

505
00:48:50,000 --> 00:48:52,700
vá em frente e eu mato você, então me ajude.

506
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
ele está morto, o que você quer fazer?

507
00:48:57,300 --> 00:48:58,600
você está nervoso

508
00:49:00,500 --> 00:49:03,000
- aliás, sua cidade ainda está aberta.
- Sim.

509
00:49:03,500 --> 00:49:05,700
Beber por conta da casa, para todos!

510
00:49:12,900 --> 00:49:15,000
Dooley, me dê sua mão.

511
00:49:22,300 --> 00:49:25,200
- Doutor, olha, ele não está...
- tire ele daqui, rápido.

512
00:49:41,100 --> 00:49:42,900
Vamos deixá-los administrar isso aqui.

513
00:49:47,000 --> 00:49:48,400
E você ouve.

514
00:49:56,000 --> 00:49:59,700
- Tudo bem, pessoal! é verdade!
- Sim!

515
00:50:14,700 --> 00:50:16,700
Sim, serif está morto!

516
00:50:28,200 --> 00:50:29,300
Não senhor...

517
00:50:29,500 --> 00:50:33,100
Não estará aqui no nosso pub
brindar a morte de Calem Ware.

518
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Você não gosta disso.

519
00:50:45,900 --> 00:50:47,900
Este não é mais o seu pub.

520
00:50:48,500 --> 00:50:50,400
você não pode simplesmente fazer isso comigo
roubar minha carteira

521
00:50:50,400 --> 00:50:53,200
Ninguém rouba de você
nós só compramos de você.

522
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
Assine.

523
00:50:57,900 --> 00:51:01,600
- Sempre não há nada escrito lá.
- Nós preencheremos mais tarde. Assine agora.

524
00:51:01,700 --> 00:51:03,700
Veja, agora você está
em Medicina Bend, Abe.

525
00:51:03,800 --> 00:51:06,500
Você e todos os outros
que apoiou Calem Ware.

526
00:51:08,200 --> 00:51:09,300
Tudo bem.

527
00:51:10,300 --> 00:51:11,500
Eu assino.

528
00:51:15,300 --> 00:51:19,100
Todos vocês viram. Abe foi o primeiro.
nós apenas tentamos comprar dela.

529
00:51:19,700 --> 00:51:21,400
Em uma palavra, despeje-os.

530
00:51:22,000 --> 00:51:25,900
O resto da noite, rapazes, é beber
por conta da casa em todos os pubs da cidade.

531
00:51:26,500 --> 00:51:27,800
Cuidado aqui.

532
00:51:28,300 --> 00:51:30,700
Não vamos beber até morrer aqui
Calem Ware.

533
00:51:30,700 --> 00:51:34,300
ele está infeliz por ela estar morta
mas ele não queria entender.

534
00:51:34,600 --> 00:51:37,400
Mas amanhã você terá todos
ouro embalado em bolsos.

535
00:51:37,400 --> 00:51:40,000
As minas estão abrindo novamente
Aí está.

536
00:51:44,100 --> 00:51:46,600
Segundo. quem será o próximo

537
00:51:47,800 --> 00:51:50,400
Sim. o que quer que você diga, senhor.

538
00:51:52,400 --> 00:51:55,700
Despeje, todos,
a cidade lhe dá as boas-vindas.

539
00:52:18,400 --> 00:52:19,500
Vá em frente!

540
00:52:20,000 --> 00:52:21,900
Vá em frente! tiros para todos!

541
00:52:22,800 --> 00:52:24,000
amanhã as minas abrem!

542
00:52:24,100 --> 00:52:26,300
Todo mundo tem amanhã
dinheiro no bolso!

543
00:52:26,300 --> 00:52:27,500
não se preocupe, foi uma brincadeira.

544
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
Nem todo mundo vai aqui
Seu estilo. Fora com isso.

545
00:52:32,000 --> 00:52:34,100
O prefeito e alguns vereadores.

546
00:52:34,100 --> 00:52:35,700
Pelo amor de Deus, Thorne...

547
00:52:35,700 --> 00:52:39,100
ajude-nos a parar esse barraco
antes que fique completamente fora de controle.

548
00:52:40,200 --> 00:52:44,100
Você pode ver aqui, prefeito, como
agora é sem serifa.

549
00:52:44,200 --> 00:52:47,800
No domingo, na reunião da Câmara Municipal
você nomeia o Sr. Baskam como xerife.

550
00:52:52,800 --> 00:52:56,100
- Esse é o fim da nossa resistência.
- Não exatamente.

551
00:52:56,400 --> 00:52:58,000
O grande buric está aqui...

552
00:52:58,100 --> 00:53:01,400
e quero ter o prazer de conversar
com o Sr. Asaph Dean pessoalmente.

553
00:54:29,000 --> 00:54:30,200
Morto ou vivo?

554
00:54:49,200 --> 00:54:50,700
Guarde essa arma, Asaph.

555
00:54:55,700 --> 00:54:57,600
Você vê, é como se estivesse de plantão.

556
00:54:57,600 --> 00:55:01,000
condolências, poderia ser dito assim
Veja, Calem Ware está morto.

557
00:55:01,100 --> 00:55:04,100
Aqui o Sr. Baskam atirou nele
em legítima defesa.

558
00:55:04,500 --> 00:55:05,600
Calem está morto?

559
00:55:05,800 --> 00:55:08,600
Então segure sua mochila
e deixe a cidade connosco...

560
00:55:08,700 --> 00:55:10,300
ou pode ser pior para você.

561
00:55:10,400 --> 00:55:13,600
Eu sabia que você era capaz de muitas coisas
mas eu não sabia que iria tão longe.

562
00:55:13,600 --> 00:55:16,800
- Este é apenas o começo.
- mas esta noite tudo acaba.

563
00:55:17,300 --> 00:55:18,800
quando eu não fico na cidade...

564
00:55:18,800 --> 00:55:21,900
então vá com calma comigo
rance e de mim mulheres.

565
00:55:22,400 --> 00:55:23,800
Eu nunca disse nada assim...

566
00:55:23,800 --> 00:55:26,800
porque eu amei Cora o suficiente
idade suficiente para saber o que fazer.

567
00:55:26,800 --> 00:55:28,500
Mas estou avisando agora.

568
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
Você está me avisando?

569
00:55:30,900 --> 00:55:33,400
Tenho idade suficiente para ser homem
espancado, mas eu darei se for preciso.

570
00:55:33,500 --> 00:55:36,200
Sua esposa provavelmente não iria querer
não se preocupe, Asafe.

571
00:55:36,500 --> 00:55:38,500
Você acha que eu sou ela
ele realmente queria, não é?

572
00:55:38,500 --> 00:55:42,400
ela me animou, só isso, ela queria
estar longe do grande Asaph Dean.

573
00:55:42,500 --> 00:55:44,100
não é mais importante.

574
00:56:00,900 --> 00:56:03,000
Tudo está como estaria há 20 anos.

575
00:56:03,300 --> 00:56:05,900
mas não serei 20 anos mais novo
na luta com eles.

576
00:56:06,600 --> 00:56:09,900
conselho antigo estará aqui novamente
roubos, brigas...

577
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
E anos de trabalho duro...

578
00:56:13,200 --> 00:56:14,300
e espero...

579
00:56:15,300 --> 00:56:16,300
nada.

580
00:56:18,400 --> 00:56:21,900
- Sairei do rancho assim que puder.
- Você vai embora?

581
00:56:23,400 --> 00:56:25,900
Saiba mais sobre Hamer Thorne e eu...

582
00:56:29,000 --> 00:56:30,800
Olhe para você mesmo, Asafe.

583
00:56:31,400 --> 00:56:32,800
o que você vê

584
00:56:33,900 --> 00:56:35,300
Estou ficando velho.

585
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Eu posso entender isso agora.

586
00:56:38,700 --> 00:56:43,200
Nós dois somos velhos demais para essas coisas.
Em breve esqueceremos e tudo ficará bem.

587
00:56:44,500 --> 00:56:47,300
Vou deixar você desligar todos eles
luzes. Estou muito cansado.

588
00:57:23,600 --> 00:57:24,700
Calém.

589
00:57:27,400 --> 00:57:28,500
Calem Ware?

590
00:57:32,600 --> 00:57:34,800
Sra. o que você está fazendo aqui

591
00:57:34,900 --> 00:57:37,100
- Quero ver a serifa.
- Vá em frente.

592
00:57:40,300 --> 00:57:42,500
Acho que você não ouviu a notícia.

593
00:57:42,600 --> 00:57:45,800
Tiro de Harley Baskam
Calem Ware à noite.

594
00:57:49,400 --> 00:57:51,500
- Cheguei tarde demais.
- por que tarde demais?

595
00:57:53,200 --> 00:57:56,100
é como se eu o tivesse matado.
Eu sou o único culpado.

596
00:57:57,900 --> 00:57:59,900
Eu teria contado ao xerife.

597
00:58:01,000 --> 00:58:03,800
- Eu não sabia que isso poderia acontecer.
- o que...

598
00:58:06,300 --> 00:58:08,300
O que você poderia dizer a Calem?

599
00:58:10,500 --> 00:58:12,300
Fui muito ingênuo, doutor.

600
00:58:14,100 --> 00:58:17,700
por muito tempo fui uma duverna
namorada de Hamer Thorne.

601
00:58:20,000 --> 00:58:22,400
Eu sabia tudo sobre os planos
o que ele e Cody Clark tinham...

602
00:58:22,500 --> 00:58:24,300
sobre o novo conselho em Medicine Bend.

603
00:58:24,400 --> 00:58:26,700
Se você quisesse jurar?

604
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
Sim, era isso que ele queria.

605
00:58:29,700 --> 00:58:32,100
Você sabe o que isso faria
com sua reputação?

606
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
mulheres eu bloqueio meus olhos
por muitas coisas, doutor...

607
00:58:37,300 --> 00:58:39,200
quando amo o homem errado.

608
00:58:40,600 --> 00:58:41,900
mas não um assassino.

609
00:58:42,800 --> 00:58:44,700
Vou confirmar sempre que você disser.

610
00:58:46,600 --> 00:58:49,100
quando você quiser você encontrará
eu na mochila.

611
00:59:06,400 --> 00:59:07,500
Dooley.

612
00:59:08,900 --> 00:59:10,100
Alguma mudança?

613
00:59:37,100 --> 00:59:39,300
tudo bem, vamos levá-lo de volta para a mina.

614
01:00:18,900 --> 01:00:22,800
- Então era onde ele morava.
- até chegar há três anos.

615
01:00:23,100 --> 01:00:25,400
Nada mudou. Permaneceu simples.

616
01:00:26,200 --> 01:00:27,700
Serif Ware era um homem simples.

617
01:00:27,800 --> 01:00:30,500
Ele nunca perguntou muito
e ele nunca esperou muito.

618
01:00:32,000 --> 01:00:34,400
Acho que vou ter que arrumar o que está aqui.

619
01:00:35,300 --> 01:00:39,000
Lembro-me do dia em que entrei
e você estava carregando esse bagel velho.

620
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
Tinha tudo que ele tinha...

621
01:00:42,100 --> 01:00:43,400
e haverá uma reunião.

622
01:00:45,700 --> 01:00:49,000
Ele tinha aquelas camisas especialmente
de Kansas City.

623
01:00:49,200 --> 01:00:52,700
ele não confiaria em ninguém além de mim
não negá-los a ele.

624
01:00:54,600 --> 01:00:57,900
Não, não vou tocar em nada
até que Doc me diga para fazer isso.

625
01:00:59,400 --> 01:01:01,900
Eu não sabia sobre Cal
Ware tinha muitos amigos.

626
01:01:02,000 --> 01:01:05,300
só quem realmente gosta dele
eles entenderam, assim como eu e Doc Wynn.

627
01:01:05,800 --> 01:01:08,600
o último acreditou que você
eles pensaram como ele era durão.

628
01:01:08,700 --> 01:01:09,900
Mas ele não estava.

629
01:01:10,900 --> 01:01:12,900
Eu me lembro da primeira refeição
o que eu cozinhei para ele

630
01:01:13,000 --> 01:01:16,700
ele geralmente comia na cozinha e perguntava
comigo se eu não me casasse com ele

631
01:01:17,300 --> 01:01:19,900
- e ela pegou?
- Foi só uma pequena brincadeira.

632
01:01:20,500 --> 01:01:23,400
Quando vou preparar o conselho rial?
algo extra.

633
01:01:26,400 --> 01:01:28,300
você gostou muito dele, não é?

634
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
Não foi um pistoleiro que o matou.

635
01:01:32,200 --> 01:01:36,300
Foi a besta que o matou
fera, tal é esta cidade.

636
01:01:36,600 --> 01:01:39,800
Ele podia ouvir isso todas as manhãs. ele sabia
que alguém está esperando por ela lá fora.

637
01:01:39,900 --> 01:01:42,900
Ele viveu apenas para o dia em que tudo acabaria
ele não ouviu.

638
01:01:43,200 --> 01:01:45,000
então ele descobriu quando já estava morto.

639
01:01:48,700 --> 01:01:50,500
Este era o quarto de Calem.

640
01:01:51,800 --> 01:01:54,300
- você perguntou se eu o vi.
- Sim.

641
01:01:55,400 --> 01:01:56,600
Sim, obrigado.

642
01:02:15,100 --> 01:02:18,300
Vou arrumar todas as minhas coisas do teatro
depois dos shows noturnos.

643
01:02:18,400 --> 01:02:20,800
Você ficaria surpreso se eles fizessem isso
eles arranjaram uma diligência para mim?

644
01:02:20,900 --> 01:02:22,800
- Sim, senhorita Dickinson.
- Obrigado.

645
01:02:22,900 --> 01:02:25,100
- Esta mensagem é para você.
- Obrigado.

646
01:02:25,800 --> 01:02:27,100
Sra.

647
01:02:28,700 --> 01:02:30,900
Já faz muito tempo
por que você usou esse nome

648
01:02:30,900 --> 01:02:32,900
Eu gostaria de ver você por um momento...

649
01:02:33,700 --> 01:02:34,800
sozinho.

650
01:02:41,300 --> 01:02:44,200
- se envolver Calem, sim.
- Você sabe?

651
01:02:44,300 --> 01:02:47,100
você sabe que eu estava com ele na cela
na prisão...

652
01:02:47,100 --> 01:02:49,600
agora mesmo
e ele estava vivo como nós dois?

653
01:02:49,600 --> 01:02:52,700
- vivo?
- Então não queremos ter certeza disso.

654
01:02:53,200 --> 01:02:56,200
Ele terá uma cicatriz permanente
no meu cabelo, mas a partir de amanhã...

655
01:02:56,200 --> 01:02:58,800
ele vai andar pelas ruas novamente
desta cidade.

656
01:02:58,900 --> 01:03:00,100
mas quando disseram que ele estava morto...

657
01:03:00,100 --> 01:03:04,300
Eu pensei que era o pior
coisa que poderia acontecer comigo. Eu me pergunto sobre isso agora.

658
01:03:04,500 --> 01:03:08,100
Eu sabia há anos que havia algo
que cortou Cal como ácido.

659
01:03:08,200 --> 01:03:11,400
- Agora eu sei que foi você.
- Você acha que sou um covarde?

660
01:03:12,500 --> 01:03:16,000
- Você não é uma mulher digna de Calem Ware.
- Você não entenderia...

661
01:03:16,100 --> 01:03:19,000
mas isso não importa agora
porque vou embora amanhã.

662
01:03:19,400 --> 01:03:21,400
apenas vá em frente e acabe com isso.

663
01:03:26,300 --> 01:03:28,500
Perder você de novo o machuca...

664
01:03:29,000 --> 01:03:31,500
a piada não vai mais sofrer

665
01:03:31,700 --> 01:03:35,000
mas uma coisa é certa: ele irá
lábio sem uma mulher como você.

666
01:03:54,400 --> 01:03:57,900
Última chance para fechar
apostas, a planta será removida.

667
01:03:58,100 --> 01:04:00,900
uma vez pela cidade
e o destino é no hotel.

668
01:04:01,100 --> 01:04:05,200
Então vamos começar. Pronto
pessoal? Vá em frente.

669
01:04:14,000 --> 01:04:16,100
Se eu fosse você, não estaria vagando pelas ruas, senhora.

670
01:04:16,100 --> 01:04:18,500
Mineiro e Luza
Vou infestar a cidade.

671
01:04:24,300 --> 01:04:26,200
Cuidado com as escolas de equitação!

672
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Doutor.

673
01:04:57,700 --> 01:05:01,100
- O que você quer, outra lição?
- Por favor, posso ver Calem?

674
01:05:03,800 --> 01:05:05,000
Eu vou trazê-lo.

675
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Doutor.

676
01:05:15,500 --> 01:05:18,700
- Sua esposa está aqui, ela quer ver você.
- Como...

677
01:05:21,000 --> 01:05:22,700
Por que eu deveria chamá-la de doutora?

678
01:05:22,900 --> 01:05:25,500
Ele vai embora amanhã.
Achei que ela deveria liderar.

679
01:05:25,600 --> 01:05:29,500
tudo acabou entre nós. já 
nos despedimos, mas talvez...

680
01:05:30,600 --> 01:05:34,700
Provavelmente é melhor assim. Talvez
encontra paz na alma.

681
01:05:35,800 --> 01:05:38,500
Sentirei muita falta dela.

682
01:05:49,900 --> 01:05:52,700
Calem não quer ninguém
veja, Sra. Ware.

683
01:05:53,100 --> 01:05:54,900
Você quer dizer que ele não quer me ver.

684
01:05:55,700 --> 01:06:00,400
- O que ele disse?
- Ele apenas disse que você terá muita sorte.

685
01:06:00,900 --> 01:06:03,200
- Isso é tudo?
- Sim, senhora.

686
01:06:05,200 --> 01:06:07,200
E o que você diria a ele?

687
01:06:08,200 --> 01:06:10,100
nada agora 

688
01:07:13,000 --> 01:07:16,900
- dê uma olhada. Este é apenas o começo.
- E cada terceiro é meu.

689
01:07:17,300 --> 01:07:21,300
- Não se preocupe, você receberá o seu.
- o que você quer dizer?

690
01:07:21,500 --> 01:07:25,700
Eu acho que quão famoso seria um cara que
mataria o homem que atirou em Calem Ware.

691
01:07:25,700 --> 01:07:28,400
Não vá para Cody agora
Bebida.

692
01:07:28,500 --> 01:07:31,300
- Isso é para o primeiro milhão.
- E para o segundo.

693
01:07:37,400 --> 01:07:38,900
Algo os faz dormir.

694
01:07:42,600 --> 01:07:44,900
você está louco, está tudo bem.

695
01:07:46,300 --> 01:07:47,700
Não, ouça.

696
01:07:52,200 --> 01:07:53,800
você ouve algo

697
01:07:54,600 --> 01:07:57,800
Isso é um problema, eu não sou. ouça

698
01:08:02,500 --> 01:08:05,200
na rua, o que você ouve?

699
01:08:07,300 --> 01:08:10,600
nada pode ser ouvido
brigas nas costas, nada.

700
01:08:11,900 --> 01:08:14,900
e quanto a isso, todos eles são
depois dos pubs. Todos...

701
01:08:25,300 --> 01:08:26,900
me dê uma chance, rápido.

702
01:08:31,900 --> 01:08:35,100
- O que está acontecendo?
- Eu o vi. bastante claro.

703
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
na minha alma

704
01:08:36,700 --> 01:08:38,300
mas ele estava morto. ele está morto

705
01:08:38,300 --> 01:08:41,400
- Do que você está falando?
- Calem Ware, no início da rua.

706
01:08:41,500 --> 01:08:44,200
E todas as ruas do Texas
eles perecem diante dele.

707
01:08:44,200 --> 01:08:46,300
Deixe-o dormir.

708
01:08:47,400 --> 01:08:50,400
- diz que viu Calem Ware.
- como ele poderia vê-lo? eu o matei

709
01:08:50,500 --> 01:08:53,100
- tem certeza que o matou?
- Cody estava lá.

710
01:08:53,800 --> 01:08:55,000
Eu não vejo.

711
01:08:56,000 --> 01:08:57,400
Eu não gosto disso.

712
01:08:57,900 --> 01:08:59,700
Eu não gosto nada disso.

713
01:09:02,500 --> 01:09:03,700
Cale-se!

714
01:09:14,100 --> 01:09:16,500
É Cal. Calem Ware. Ele vive.

715
01:09:16,900 --> 01:09:20,600
Não sei como é possível, mas ele vive.
E vai fechar a cidade inteira.

716
01:09:21,100 --> 01:09:23,600
O médico maluco. Se eu soubesse.

717
01:09:23,700 --> 01:09:26,000
Você ouviu isso, Baskam? você não bateu nele.

718
01:09:26,200 --> 01:09:28,700
Os dados estão voltando para você
o segundo sonho.

719
01:09:28,900 --> 01:09:32,300
você já ouviu falar do cara que se tornou
antes da arma de Calem Ware e sobreviveu?

720
01:10:02,200 --> 01:10:05,800
Baskame, a lei contra
armas em punho ainda se aplicam.

721
01:10:07,800 --> 01:10:10,200
Existem outros acusados ​​contra você.

722
01:10:11,100 --> 01:10:13,800
O assassinato de Abe Deland
na Casa da Pradaria.

723
01:10:14,900 --> 01:10:17,600
largue suas armas e saia
com as mãos acima da cabeça.

724
01:10:18,300 --> 01:10:19,600
venha me pegar

725
01:10:39,000 --> 01:10:43,100
Cidadão, Medicine Bend acabou durante a noite
fechado. saiam daqui, cada um de vocês.

726
01:10:44,400 --> 01:10:47,800
a cidade inteira está de cabeça para baixo
uivou um cara.

727
01:10:48,400 --> 01:10:51,700
Não termina com Baskam. Seremos os próximos.

728
01:10:52,800 --> 01:10:54,900
Você é um jogador. Às vezes algo
você tem que perder.

729
01:10:54,900 --> 01:10:56,300
use meu truque rápido.

730
01:10:56,400 --> 01:10:59,500
nos encontraremos atrás do teatro
Vou esvaziar meu cofre.

731
01:11:10,300 --> 01:11:12,800
Você tem 10 minutos para estar
ele fechou aqui.

732
01:11:30,400 --> 01:11:33,300
Eu nunca vi antes
você carrega uma arma, Thorne.

733
01:11:34,000 --> 01:11:36,200
Seu marido armado
ele ficou louco

734
01:11:36,300 --> 01:11:39,300
Ele já matou Harley Baskam
e agora ele quer me matar.

735
01:11:39,400 --> 01:11:43,800
Sim eu sei. Conte-me tudo sobre você.
ele disse, você mentiu para mim sobre tudo, Thorne.

736
01:11:43,800 --> 01:11:47,000
Sinto muito, mas não é hora para discussão,
temos que nos apressar.

737
01:11:47,100 --> 01:11:49,000
- Nós?
- Você não, minha querida.

738
01:11:49,100 --> 01:11:51,100
Cody Clark está me esperando lá atrás.

739
01:11:51,200 --> 01:11:53,500
Não que eu não queira mais rir
Sua empresa.

740
01:12:27,700 --> 01:12:29,800
Será melhor se seu marido transar
não vai atrapalhar.

741
01:12:29,900 --> 01:12:31,100
Calém!

742
01:12:33,600 --> 01:12:37,100
Cale, não volte aqui
eles estarão esperando por você lá!

743
01:12:38,700 --> 01:12:40,500
Vamos esperar por ela lá.

744
01:12:41,800 --> 01:12:43,100
Não, Thorne, não.

745
01:13:32,100 --> 01:13:34,100
Thorne, seu idiota.

746
01:13:38,900 --> 01:13:40,000
Espere.

747
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Calém...

748
01:14:17,700 --> 01:14:19,300
Cora me contou tudo.

749
01:14:19,300 --> 01:14:22,900
Eu estava louco, Cale. 
Eu e os outros. Covardes.

750
01:14:23,100 --> 01:14:26,300
Nós planejamos e danificamos um,
ele só pode porque usava um distintivo...

751
01:14:26,400 --> 01:14:29,400
e fiz o trabalho que
todos nós tínhamos que fazer.

752
01:14:29,600 --> 01:14:31,500
mas agora estamos com você

753
01:14:31,600 --> 01:14:34,200
- O que vamos fazer com ele?
- Pergunte ao Sr. Dean.

754
01:14:35,500 --> 01:14:36,900
Cale, o que isso significa?

755
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
Eu não preciso mais de pessoas desta cidade
um cara como eu

756
01:14:40,100 --> 01:14:42,300
Não é apenas um distintivo,
que faz cumprir a lei

757
01:14:42,300 --> 01:14:44,600
eles também são pessoas da estrada
que se unem...

758
01:14:44,700 --> 01:14:47,000
Eu luto e acho que vale a pena.

759
01:14:47,200 --> 01:14:48,600
Você já deu.

760
01:15:20,200 --> 01:15:22,100
Pareço sincero, não é?

761
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
Acho que nunca os tenho 
Drive não estava ouvindo, Molly.

762
01:15:24,900 --> 01:15:28,100
serifa, quando você chegar em seu rancho,
você sente o gosto por comida quente.

763
01:15:28,200 --> 01:15:31,000
Então pegue isso e aqueça
você é isso. É a fornalha de Mulligan.

764
01:15:32,700 --> 01:15:34,200
Eu só quero perguntar...

765
01:15:35,100 --> 01:15:36,900
o que você ouviu esta manhã

766
01:15:37,000 --> 01:15:41,100
Nada, Molly, nada além de igreja
sinos. A fera nunca mais rosnará.

767
01:15:44,900 --> 01:15:46,000
Anúncios

768
01:15:49,700 --> 01:15:52,000
- Cale!
- Tomar cuidado.

769
01:16:01,500 --> 01:16:05,300
Quando eu vejo que você está realmente indo embora 
Arrumei alguns materiais para você.

770
01:16:05,400 --> 01:16:07,300
Algumas bandagens e remédios,
que você precisará.

771
01:16:07,400 --> 01:16:11,100
- Quanto tempo você acha que ainda vou precisar do remédio?
- Nem tudo é remédio.

772
01:16:11,900 --> 01:16:14,500
Aqui está a verdadeira cura
o que eu comprei para você

773
01:16:14,900 --> 01:16:19,100
E só existe uma cura no mundo
isso vai curar sua dor.

774
01:16:30,300 --> 01:16:32,300
Tentei te contar ontem...

775
01:16:33,100 --> 01:16:35,600
que eu finalmente vi
a cidade como você a viu.

776
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
e se você tiver tempo
minha energia se foi

777
01:16:40,800 --> 01:16:42,100
Adeus, doutor.

778
01:16:42,900 --> 01:16:44,300
Aqui está uma lembrança.

779
01:16:55.900 - 01:17:05.300
legendas cz foram preparadas por Ing.jan Lepic
direitos autorais janle57


